1 00:00:00,019 --> 00:00:01,437 Σε προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:01,521 --> 00:00:04,190 Παππούς... Μπαμπά... Σου παρουσιάζω, Τζέσικα Κουκ. 3 00:00:04,190 --> 00:00:07,193 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. Αλλά δεν έχουμε άλλη ζωή εκτός από αυτήν. 4 00:00:07,193 --> 00:00:09,153 Καλός; Ζήστε το λοιπόν. 5 00:00:10,530 --> 00:00:13,157 Μπορώ να μείνω αν αυτό θέλεις. 6 00:00:13,241 --> 00:00:17,578 Αυτό που θέλω είναι να αρπάξεις κάθε ευκαιρία που σου δίνεται. 7 00:00:17,662 --> 00:00:19,247 Βγείτε στον κόσμο και γίνετε καταπληκτικοί. 8 00:00:19,247 --> 00:00:21,457 Παππού, πότε θα σταματήσω να ονειρεύομαι το Τάι; 9 00:00:21,541 --> 00:00:25,586 Έιμι, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι αυτό θα σταματήσει. Αλλά τι μπορώ να σας πω 10 00:00:25,670 --> 00:00:29,674 Σύντομα, αυτά τα όνειρα και οι αναμνήσεις του Τάι Δεν θα σας ξαναενοχλήσει. 11 00:00:29,674 --> 00:00:31,300 Αντίθετα, θα φέρει παρηγοριά στην καρδιά σας. 12 00:01:01,956 --> 00:01:03,207 γκολ! 13 00:01:11,632 --> 00:01:14,260 Ναι, παρευρέθηκα σε δύο γάμους εδώ. 14 00:01:14,260 --> 00:01:16,304 Αυτό είναι ένα πολυτελές μέρος, όχι υπερβολικά επιτηδευμένο. 15 00:01:16,304 --> 00:01:17,388 Αλλά είναι ακριβό. 16 00:01:17,472 --> 00:01:21,225 συμφωνώ μαζί σου. Ήδη αποφασίστηκε Διεξαγωγή δεξίωσης στο David Farm. 17 00:01:21,309 --> 00:01:23,394 Ήθελες να κάνεις τον πρώτο σου γάμο εκεί. 18 00:01:23,478 --> 00:01:25,104 Αυτό όμως στην πραγματικότητα δεν συνέβη. 19 00:01:25,188 --> 00:01:27,023 Εντάξει, αλλά θα είσαι πλατύμυαλος. 20 00:01:27,023 --> 00:01:30,777 Ναί. Πολύ φαρδιά οριζόντια Όσο για τον προγραμματισμό του γάμου των ονείρων μου 21 00:01:30,777 --> 00:01:32,653 Και η υποδοχή που δεν είχα ποτέ. 22 00:01:32,737 --> 00:01:34,739 - Καλά. - Το αξίζεις, καλή μου. 23 00:01:34,739 --> 00:01:38,326 Μπορείτε να κάνετε τον γάμο σας στο αγρόκτημα Χωρίς να πληρώσει δεκάρα. 24 00:01:38,326 --> 00:01:41,871 Είμαι περίεργος, Τιμ, γιατί Ξαφνικό ενδιαφέρον για τον προγραμματισμό του γάμου; 25 00:01:41,871 --> 00:01:43,748 Συνήθως αποφεύγεις αυτά τα πράγματα. 26 00:01:43,748 --> 00:01:46,751 Αυτό είναι σωστό. Είστε περίεργα πρόθυμοι Για να δείτε τις αίθουσες συναυλιών μαζί μας. 27 00:01:46,751 --> 00:01:49,337 -Ποιο είναι το μυστικό; -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 28 00:01:50,296 --> 00:01:52,048 - «Τζέσικα». - "Τιμ." 29 00:01:52,673 --> 00:01:55,635 Κυρία, σας ευχαριστώ πολύ Γιατί μου επέτρεψες να σε συνοδεύσω. 30 00:01:55,635 --> 00:01:57,553 - Έβγαλε υπέροχες φωτογραφίες. - Αυτό είναι καλό. 31 00:01:57,637 --> 00:02:01,808 Σίγουρα υπάρχει κάτι καλύτερο να φανταστείς από το πόλο. Είναι πολύ βαρετό άθλημα. 32 00:02:02,517 --> 00:02:04,393 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου αθλήματα, 33 00:02:04,477 --> 00:02:06,813 Οπότε υποθέτω ότι αυτό με κάνει αρκετά βαρετό. 34 00:02:11,150 --> 00:02:12,151 όντως; 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,915 Συγγνώμη που επιστρέψαμε νωρίς, 36 00:03:08,082 --> 00:03:13,004 Αλλά η Λίντι αρνήθηκε το παγωτό και συνέχισε να ρωτάει για σένα. 37 00:03:13,254 --> 00:03:14,589 κόσμιος. 38 00:03:14,589 --> 00:03:17,174 Γεια σου αγαπητέ μου. Σας ευχαριστώ. 39 00:03:18,551 --> 00:03:22,013 Αρνείται να με αφήσει τελευταία. 40 00:03:23,890 --> 00:03:26,726 σε αγαπώ. Γιατί θέλεις παγωτό; 41 00:03:26,726 --> 00:03:29,186 Ποιο κοριτσάκι δεν θέλει παγωτό; 42 00:03:29,270 --> 00:03:31,355 Σίγουρα όχι η κόρη μου. σωστός; 43 00:03:38,029 --> 00:03:39,697 Δεν προσπαθώ να ασέβομαι το πόλο. 44 00:03:39,697 --> 00:03:43,492 Είναι όλα για το ροντέο Απαιτεί ένα ορισμένο ταλέντο και αποφασιστικότητα. 45 00:03:43,576 --> 00:03:45,203 Το πόλο είναι απλώς ένα άθλημα επίδειξης. 46 00:03:45,203 --> 00:03:46,287 Και το ροντέο δεν είναι; 47 00:03:46,871 --> 00:03:52,376 Το ροντέο απαιτεί αίμα, ιδρώτα και δάκρυα. Είναι ένα εξαιρετικά έντονο άθλημα. 48 00:03:53,044 --> 00:03:56,214 Δεν νομίζετε ότι αυτές οι τεράστιες ζώνες γοητεύουν... 49 00:03:56,214 --> 00:03:59,050 -Και οι βασίλισσες του ροντέο είναι θεαματικό; - Αυτό είναι διαφορετικό. 50 00:03:59,050 --> 00:04:01,302 Σίγουρα υπάρχουν εντυπωσιακές ερμηνείες. 51 00:04:01,302 --> 00:04:05,806 Αλλά οι άνθρωποι που παρακολουθούν σόου ροντέο Πραγματικά κουλ, 52 00:04:05,890 --> 00:04:07,600 Οι καλύτεροι άνθρωποι. 53 00:04:07,600 --> 00:04:11,562 Το πόλο είναι απλώς μια δικαιολογία για τους πλούσιους Να βρεθούμε και να πιούμε σαμπάνια μαζί. 54 00:04:11,646 --> 00:04:14,732 Δεν νομίζω ότι θα το έλεγες αν το δοκίμαζες πραγματικά. 55 00:04:14,732 --> 00:04:16,943 Γιατί το πόλο είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 56 00:04:17,068 --> 00:04:21,739 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις, 57 00:04:21,739 --> 00:04:23,783 Αλλά μάλλον είναι πιο εύκολο να το κάνεις. 58 00:04:24,659 --> 00:04:26,869 Νομίζω ότι μπορώ να το μάθω εύκολα. 59 00:04:27,787 --> 00:04:30,998 -Έχεις μια στιγμή Τζέσικα; - Απολύτως. 60 00:04:31,082 --> 00:04:33,459 Αυτός είναι ο Ρόλαντ, ο καλός και παλιός μου φίλος. 61 00:04:33,459 --> 00:04:36,587 Με ρωτούσε ποιος τραβούσε τις φωτογραφίες Σκέφτηκα λοιπόν να σας συστήσω ο ένας στον άλλον. 62 00:04:36,671 --> 00:04:38,464 Αυτή είναι η Τζέσικα από τη Νέα Υόρκη. 63 00:04:38,464 --> 00:04:41,342 Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες σας αργότερα. 64 00:04:41,342 --> 00:04:44,345 Ναι, φυσικά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δείξω τη δουλειά μου. 65 00:04:44,345 --> 00:04:46,430 Ο Ρόλαντ κανονίζει όλους τους προπονητικούς αγώνες. 66 00:04:46,514 --> 00:04:50,142 Αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί μας, Το επόμενο Σαββατοκύριακο μας λείπει ένας παίκτης. 67 00:04:50,935 --> 00:04:55,481 Είναι αστείο που το ανέφερες αυτό, Γιατί ο Τιμ εδώ απλά μου έλεγε 68 00:04:55,481 --> 00:04:59,443 - Βασικά είναι επαγγελματίας παίκτης του πόλο. - Δεν είπα ότι είμαι επαγγελματίας. 69 00:04:59,527 --> 00:05:01,612 Μην είσαι ταπεινός. Πρέπει να παίξεις. 70 00:05:02,321 --> 00:05:03,656 Θα σας είμαι πολύ υπόχρεος. 71 00:05:04,615 --> 00:05:06,659 Βασικά με εξέπληξες... 72 00:05:07,243 --> 00:05:09,370 Μισώ να ακυρώσω τον αγώνα. Αν μπορούσες... 73 00:05:09,370 --> 00:05:12,915 Εκτός κι αν είναι ιδέα φιλικού αγώνα πόλο Σε κάνει νευρικό. 74 00:05:12,999 --> 00:05:14,583 Δεν είμαι νευρικός. 75 00:05:15,167 --> 00:05:19,171 - Ναι, σίγουρα, θα παίξω. - αλήθεια; καταπληκτικός. 76 00:05:19,255 --> 00:05:21,757 Ναι, θα σε δω στο παιχνίδι. 77 00:05:22,049 --> 00:05:23,926 -Εννοείς το ματς; - Ταίρι. 78 00:05:42,069 --> 00:05:44,613 {\ an8}"Στο τέλος της ημέρας 79 00:05:44,697 --> 00:05:48,868 {\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας 80 00:05:49,452 --> 00:05:52,747 {\ an8}Ω ονειροπόλος 81 00:05:53,456 --> 00:05:55,124 {\ an8}Ω ονειροπόλος 82 00:05:57,626 --> 00:06:01,505 {\ an8}Ω ονειροπόλος! 83 00:06:06,927 --> 00:06:09,680 {\ an8}Δεν μπορείτε τουλάχιστον να μου μάθετε τα βασικά; 84 00:06:09,764 --> 00:06:12,683 {\ an8}Αν θέλετε να μάθετε, Θα πρέπει να ζητήσετε τη βοήθεια ενός επαγγελματία. 85 00:06:12,767 --> 00:06:16,228 {\ an8}Μπορώ να σας συστήσω έναν από τους γνωστούς μου Στο πόλο κλαμπ. 86 00:06:16,312 --> 00:06:17,897 {\ an8}- Δεν είναι καλή ιδέα. - Γιατί όχι; 87 00:06:17,897 --> 00:06:20,775 {\ an8}Μπορεί να έχετε κάνει εντύπωση σε ορισμένα μέλη 88 00:06:20,775 --> 00:06:22,735 {\ an8}Δεν είμαι εντελώς αρχάριος. 89 00:06:22,735 --> 00:06:25,321 {\ an8}Αν δεν θέλετε να μιλήσετε Σε οποιονδήποτε στο κλαμπ, 90 00:06:25,321 --> 00:06:27,323 {\ an8}Λοιπόν, πώς θα αποκτήσετε τα άλογα; 91 00:06:27,323 --> 00:06:29,825 {\ an8}- Σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα το "Champ". -Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "Champ". 92 00:06:29,909 --> 00:06:32,453 {\ an8}Αυτά τα άλογα πόλο είναι ειδικά εκπαιδευμένα σε αυτό το άθλημα. 93 00:06:32,453 --> 00:06:35,623 {\ an8}- Θα χρειαστείτε τουλάχιστον 3 από αυτά. - Τι; δεν το έκανε; 94 00:06:35,623 --> 00:06:38,667 {\ an8}Πρέπει να αλλάζετε τα άλογα μετά από κάθε "τσάκρα". 95 00:06:40,211 --> 00:06:42,713 {\ an8}Το "τσάκρα" μοιάζει με ένα ημίχρονο ή περίοδο ενός αγώνα. 96 00:06:44,298 --> 00:06:45,758 {\ an8}"Chaker". 97 00:06:48,135 --> 00:06:49,553 {\ an8}Ζητήσατε τη βοήθειά μου. 98 00:06:58,395 --> 00:07:02,483 {\ an8}Πόσο μου αρέσει αυτό το φόρεμα πάνω σου. Ήσουν τόσο όμορφη την ημέρα του γάμου σου. 99 00:07:02,608 --> 00:07:05,236 {\ an8}Αυτό δεν είναι το παλιό μου φόρεμα. Αυτό είναι ένα νέο φόρεμα. 100 00:07:06,862 --> 00:07:11,033 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. Νόμιζα ότι θα χρειαζόταν αρκετούς μήνες Για να παραγγείλετε ένα νυφικό. 101 00:07:11,534 --> 00:07:15,162 {\ an8}Υπήρχε έκθεση δειγμάτων. Οπότε το αγόρασα αυτόματα. 102 00:07:15,246 --> 00:07:17,498 {\ an8}Πιστεύετε ότι μοιάζει ακριβώς με το παλιό μου φόρεμα; 103 00:07:17,498 --> 00:07:21,710 {\ an8}Όχι, φυσικά όχι. Είμαι σίγουρος ότι μοιάζει με αυτό Θα είναι πολύ διαφορετικό όταν το φοράτε. 104 00:07:21,794 --> 00:07:23,504 {\ an8}Έχω πολλά ρούχα να πλύνω. 105 00:07:23,504 --> 00:07:25,589 {\ an8}Πες μου αν θέλεις να πλύνεις κάτι. 106 00:07:25,673 --> 00:07:26,674 {\ an8}Εντάξει. 107 00:07:28,926 --> 00:07:30,386 {\ an8}Πόλο... 108 00:07:30,719 --> 00:07:32,513 {\ an8}"Tim"; Είσαι σίγουρος; 109 00:07:32,513 --> 00:07:34,807 {\ an8}Ήμουν εκεί όταν προσφέρθηκε εθελοντικά. 110 00:07:34,974 --> 00:07:36,559 {\ an8}- "Τιμ Φλέμινγκ"; - Ναι. 111 00:07:37,351 --> 00:07:40,312 {\ an8}Ο Τιμ δεν έπαιξε ποτέ πόλο σε όλη του τη ζωή. 112 00:07:40,396 --> 00:07:42,898 {\ an8}Νομίζω ότι προσπαθεί να εντυπωσιάσει την Τζέσικα. 113 00:07:43,274 --> 00:07:46,694 {\ an8}Δεν θα μπω σε πολλές λεπτομέρειες, Αλλά ο Λου και η Έιμι είδαν 114 00:07:46,694 --> 00:07:51,073 {\ an8}Μια οικεία στιγμή στο αγρόκτημα του Ντέιβιντ. Νομίζω ότι είναι γοητευμένος από αυτήν. 115 00:07:52,616 --> 00:07:55,870 Ντρεπόμουν σήμερα χάρη στη γυναίκα σου. 116 00:07:56,245 --> 00:08:00,541 Το μόνο πράγμα στο οποίο υπερέχεις είναι ο εαυτός σου Είναι ντροπιαστικό τον εαυτό σου. 117 00:08:00,541 --> 00:08:02,751 Είμαι σίγουρος ότι η Λίζα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 118 00:08:02,835 --> 00:08:05,671 Είναι αυτή που σύστησε την Τζέσικα. Με τον «Ρίτσι Ριτς Ρόουλαντ». 119 00:08:05,671 --> 00:08:08,966 Τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο Να αποφύγει ένα παιχνίδι πόλο. 120 00:08:09,300 --> 00:08:10,843 Ωχ, εννοούσα «ταίριασμα». 121 00:08:11,635 --> 00:08:13,471 Δεν θα παίξεις τότε; 122 00:08:13,971 --> 00:08:17,183 Αποδεικνύεται ότι το πόλο Πολύ πιο περίπλοκο από όσο φανταζόμουν. 123 00:08:17,641 --> 00:08:20,561 - Θα πας για τυρί; - Από αγάπη για την επιβίωση. 124 00:08:20,895 --> 00:08:25,983 Δεν μου το είπες πριν, "Τζακ, είσαι μονότονος και εχθρός της αλλαγής;" 125 00:08:25,983 --> 00:08:28,611 Όταν ήθελα να αποσυρθώ από το ταξίδι του κυνηγετικού συλλόγου. 126 00:08:28,611 --> 00:08:32,198 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Ναι, διαφορετικό γιατί με αφορούσε. 127 00:08:32,531 --> 00:08:36,619 Τώρα είναι η σειρά σου να αντικαταστήσεις το δερμάτινο παντελόνι σου Με ένα άλλο κοντό πανί, 128 00:08:36,619 --> 00:08:38,996 -Θα αρνηθείς να το κάνεις. - Όχι, αυτό δεν είναι τυρί. 129 00:08:39,371 --> 00:08:45,211 Καλός. Έχετε δίκιο. Γιατί δεν μπορείς να το ρισκάρεις; Με το να ντρέπεσαι περισσότερο, 130 00:08:45,211 --> 00:08:47,129 Ειδικά μπροστά στην Τζέσικα; 131 00:08:47,421 --> 00:08:51,926 Η ανάληψη θα ήταν το σωστό. Ακόμα κι αν είναι τυρί. 132 00:08:57,723 --> 00:09:00,851 Λοιπόν, είναι το ίδιο; Πες μου ειλικρινά. 133 00:09:01,602 --> 00:09:05,397 Υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες. Δεν είναι όμως το ίδιο. 134 00:09:05,481 --> 00:09:07,650 Μοιάζουν επειδή είναι και τα δύο λευκά φορέματα; 135 00:09:07,650 --> 00:09:09,610 Ή επειδή είναι ακριβή αντίγραφα; 136 00:09:12,613 --> 00:09:16,825 Ω, Θεέ μου. Η Έιμι είχε δίκιο. Πώς έγινα τόσο τυφλός; 137 00:09:16,951 --> 00:09:20,579 κόσμιος. Μπορούμε να διορθώσουμε αυτήν την κατάσταση. Υπάρχει αρκετός χρόνος για να αγοράσετε ένα νέο φόρεμα. 138 00:09:20,663 --> 00:09:23,958 Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα τώρα. Είμαι βέβαιος ότι οι δειγματοληπτικές εκπτώσεις δεν έχουν λήξει. 139 00:09:23,958 --> 00:09:27,294 Είναι όπως είπα. Σχεδίαζα τον ίδιο τον γάμο 140 00:09:27,378 --> 00:09:30,005 που ήθελα να μείνω με τον Πέτρο, Μέχρι το φόρεμα. 141 00:09:30,089 --> 00:09:32,007 Πόσο ταραγμένη και ψυχικά άρρωστη είμαι. 142 00:09:32,675 --> 00:09:35,219 Ό,τι συμβεί μπορεί εύκολα να ακυρωθεί. 143 00:09:35,511 --> 00:09:39,598 Μπορούμε ακόμα να κλείσουμε το Hillhurst. Μπορώ να το κάνω με ένα τηλεφώνημα. 144 00:09:39,682 --> 00:09:42,643 Σας ευχαριστώ για την ψυχραιμία σας Μέσα σε όλα αυτά τα γεγονότα. 145 00:09:42,643 --> 00:09:45,688 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 146 00:09:46,564 --> 00:09:47,815 Καλώς ήρθες. 147 00:09:49,525 --> 00:09:50,526 καλά έκανα. 148 00:09:54,738 --> 00:09:57,825 Το κληρονόμησε από τους γονείς της, έτσι δεν είναι; 149 00:09:57,825 --> 00:10:00,411 Ναί. Της αρέσει να οδηγεί τον Μόντι. 150 00:10:00,411 --> 00:10:03,956 Αλλά σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα Ο Τζαουάντ είναι λίγο πιο δύσκολος. 151 00:10:04,081 --> 00:10:07,376 Ο "Stumpy" έχει ένα πολύ χαριτωμένο μωρό πόνυ. 152 00:10:07,376 --> 00:10:11,880 Και ξέρω ότι μπορεί να αφήσει τη Λίντι να το κρατήσει Για λίγο, γιατί αυτό θα του γλιτώσει λίγη ζωοτροφή. 153 00:10:12,214 --> 00:10:15,217 Παππού, έχουμε αρκετά άλογα εδώ. 154 00:10:15,384 --> 00:10:19,221 Και νομίζω ότι η Lindy είναι έτοιμη Να ιππεύει ένα άλογο πλήρους μεγέθους. 155 00:10:19,555 --> 00:10:21,390 Ποιο άλογο σου έρχεται στο μυαλό; 156 00:10:21,390 --> 00:10:23,517 Σκεφτόμουν τη Χάρλεϊ. 157 00:10:24,059 --> 00:10:28,063 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη κίνηση από ένα μικρό άλογο. Είσαι σίγουρος ότι το κάνει αυτό; 158 00:10:28,147 --> 00:10:30,691 Συνήθιζα να ιππεύω ένα μεγάλο άλογο στην ηλικία της. 159 00:10:30,691 --> 00:10:34,862 Επίσης, η Χάρλεϊ ήταν απολύτως ασφαλής και ανήκε στον πατέρα της. 160 00:10:35,446 --> 00:10:36,947 Νομίζω ότι θα είναι εξαιρετικό. 161 00:10:37,364 --> 00:10:41,327 Καλός. Τι θα έλεγες να κάνεις παρέα με τον παππού σου... 162 00:10:43,037 --> 00:10:45,122 Και θα πάω να ετοιμάσω τη Χάρλεϋ; 163 00:10:46,165 --> 00:10:49,877 Έλα εδώ. Καλός. 164 00:10:52,921 --> 00:10:54,715 {\ an8}"Maggie's Feed Shop" 165 00:10:54,715 --> 00:10:57,134 Δες αυτό. Δεν είναι υπέροχο; 166 00:10:57,134 --> 00:10:59,553 -Αυτές οι εικόνες είναι καταπληκτικές. -Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ. 167 00:10:59,637 --> 00:11:01,972 -Είσαι καλλιτέχνης. - Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 168 00:11:02,598 --> 00:11:03,932 Γεια σου Τιμ. 169 00:11:04,308 --> 00:11:05,142 Καλωσόρισμα. 170 00:11:05,392 --> 00:11:06,602 θυμάται ο Ρόλαντ. 171 00:11:06,894 --> 00:11:10,189 - σίγουρα. -Δείξε του μερικές φωτογραφίες μου. 172 00:11:10,731 --> 00:11:13,942 Είναι λυπηρό που δεν μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. Θα είναι ένα απαράμιλλο ματς. 173 00:11:15,069 --> 00:11:19,365 Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό το έργο. Αλλά ίσως την επόμενη φορά. 174 00:11:19,948 --> 00:11:21,450 Ναι, σίγουρα την επόμενη φορά. 175 00:11:22,534 --> 00:11:25,704 Καλά. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 176 00:11:25,829 --> 00:11:28,499 Θα σας αφήσω να συνεχίσετε τη συνάντησή σας. 177 00:11:28,749 --> 00:11:30,376 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 178 00:11:30,501 --> 00:11:31,543 Τα λέμε, Τιμ. 179 00:11:31,668 --> 00:11:33,462 -Αυτή η εικόνα... -Μου αρέσει αυτό. 180 00:11:33,462 --> 00:11:34,880 - Ορίστε... -Ευχαριστώ. 181 00:11:34,880 --> 00:11:36,882 Δεν ξέρω. Ο φωτισμός εδώ είναι κάπως κακός. 182 00:11:36,882 --> 00:11:38,634 Αλλά είναι υπέροχο. Είναι αιθέριο. 183 00:11:39,802 --> 00:11:42,054 Καλά. Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτό; 184 00:11:45,766 --> 00:11:49,686 Η Λίντι έλεγε ότι πεινούσε. Θα την πάρω για ένα σνακ. 185 00:11:49,937 --> 00:11:51,230 τώρα; 186 00:11:51,230 --> 00:11:55,567 Φαίνεται ότι ιππεύει αρκετά καλά το άλογό της σήμερα. Δεν θέλουμε να της ασκήσουμε πίεση. 187 00:11:55,692 --> 00:11:57,861 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 188 00:11:58,362 --> 00:12:01,657 Lindy, αγάπη μου, τι θα έλεγες να οδηγήσουμε μια Harley; 189 00:12:01,657 --> 00:12:03,617 Και μπορούμε να έχουμε ένα σνακ μετά; 190 00:12:03,617 --> 00:12:07,663 Της το υποσχέθηκα ήδη και δεν θέλω να αθετήσω την υπόσχεσή μου. 191 00:12:07,663 --> 00:12:08,872 Πάμε, μωρό μου. 192 00:12:08,956 --> 00:12:09,873 Τι κάνεις παππού; 193 00:12:10,040 --> 00:12:12,584 Μπορούμε να δοκιμάσουμε να οδηγήσουμε μια Harley αργότερα. 194 00:12:12,668 --> 00:12:14,753 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε για τίποτα. 195 00:12:14,837 --> 00:12:18,298 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλογο για εκείνη Και έχει πολύ χρόνο. 196 00:12:24,471 --> 00:12:25,764 "(Bridal Power)" 197 00:12:26,682 --> 00:12:29,017 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, αυτό το φόρεμα, 198 00:12:29,101 --> 00:12:30,727 Πολύ καλύτερο από το άλλο. 199 00:12:30,811 --> 00:12:33,647 Είναι κομψό και απλό. Θα φαίνεστε υπέροχα σε αυτό. 200 00:12:33,647 --> 00:12:36,650 Ναι, είναι υπέροχο. Και πολύ ωραίο. 201 00:12:37,860 --> 00:12:38,777 Γεια σου αγαπητέ μου. 202 00:12:41,113 --> 00:12:42,865 Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 203 00:12:43,866 --> 00:12:46,660 Λοιπόν, ανυπομονώ να σας δω και τους δύο. 204 00:12:47,536 --> 00:12:49,746 Λοιπόν, κι εγώ σε αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. 205 00:12:50,372 --> 00:12:53,208 - Αυτός είναι ο Τζόρτζι; - Ναι, αυτή και ο Κουίν θα πετάξουν μέσα απόψε. 206 00:12:53,375 --> 00:12:54,376 Απόψε; 207 00:12:54,543 --> 00:12:57,087 Νομίζω ότι ο Κουίν έχει μια επαγγελματική συνάντηση εδώ την επόμενη εβδομάδα, 208 00:12:57,171 --> 00:13:00,507 Έπρεπε όμως να προχωρήσει το ραντεβού του για κάποιο λόγο. Η Τζόρτζι αποφάσισε να έρθει μαζί του. 209 00:13:00,591 --> 00:13:03,051 - Αυτά είναι καλά νέα. - Ναι, είναι υπέροχο. 210 00:13:03,135 --> 00:13:05,971 Αλλά είναι κάπως περίεργο. Αυτό είναι εκπληκτικό. 211 00:13:06,388 --> 00:13:08,223 Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο. 212 00:13:08,640 --> 00:13:11,643 - Αυτό σίγουρα δεν προκαλεί ανησυχία. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 213 00:13:20,903 --> 00:13:21,820 Έιμι... 214 00:13:29,119 --> 00:13:34,166 Άκου, ξέρω ότι αυτό δεν ήταν δικαίωμά μου. 215 00:13:35,042 --> 00:13:38,921 Αλλά βάζοντας τη Lindy σε κάτι τόσο δύσκολο, Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 216 00:13:39,796 --> 00:13:42,633 Νομίζεις ότι θα έβαζα την κόρη μου σε μια Harley; Αν δεν είναι έτοιμο; 217 00:13:42,758 --> 00:13:44,718 Όχι, ξέρω ότι δεν θα το έκανες αυτό. 218 00:13:45,135 --> 00:13:46,637 Αλλά είναι 4 ετών τώρα. 219 00:13:46,637 --> 00:13:50,015 ακριβώς. Ήμουν στην ηλικία της όταν πέθανε ο πατέρας μου. 220 00:13:50,516 --> 00:13:53,852 Η μητέρα μου δεν με χάλασε ποτέ. Μάλλον με έμαθε να στέκομαι στα πόδια μου. 221 00:13:53,936 --> 00:13:56,271 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με την οδήγηση μιας Harley; 222 00:14:06,406 --> 00:14:09,535 Ο Τάι ήταν ένας καταπληκτικός πατέρας. Και οι δύο το ξέρουμε αυτό. 223 00:14:11,703 --> 00:14:14,456 Ξέρουμε όμως και εμείς Ότι ασχολήθηκε υπερβολικά μαζί της. 224 00:14:15,207 --> 00:14:18,669 Ανησυχούσε πολύ για τη Λίντι Τόσο που της έφτιαξε μια αρζαλά στο έδαφος. 225 00:14:18,669 --> 00:14:20,879 - Εντάξει. - Άκου... 226 00:14:21,880 --> 00:14:24,216 Λατρεύω το πάθος του για αυτήν, 227 00:14:24,216 --> 00:14:26,552 Αλλά η δουλειά μου ως μητέρα το απαιτεί 228 00:14:26,552 --> 00:14:29,847 Για να τη βοηθήσει να γίνει αυτοδύναμη Όπως έκανε η μητέρα μου μαζί μου. 229 00:14:29,847 --> 00:14:33,058 Τα καταφέρνει σχετικά καλά Αν λάβουμε υπόψη μας τι συμβαίνει. 230 00:14:34,560 --> 00:14:35,435 Ίσως... 231 00:14:36,562 --> 00:14:39,356 Αλλά είναι στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό. 232 00:14:39,606 --> 00:14:42,526 Δεν μπορεί να κοιμηθεί στο κρεβάτι της όλη τη νύχτα. 233 00:14:43,986 --> 00:14:47,656 Παππού, δεν θα την αφήσω να κάνει τίποτα Χωρίς να είμαι προετοιμασμένος για αυτό, 234 00:14:47,656 --> 00:14:48,991 Σας το υπόσχομαι αυτό... 235 00:14:50,200 --> 00:14:53,537 Αλλά είναι δυνατό. Πολύ πιο δυνατό από όσο φαίνεται. 236 00:14:54,329 --> 00:14:55,998 σίγουρα. 237 00:14:57,374 --> 00:15:00,377 Το κληρονόμησα από την πλευρά της οικογένειας Bartlet. 238 00:15:11,471 --> 00:15:14,725 Ξέρω ότι κοιμόσουν στο κρεβάτι μου τις δύο τελευταίες νύχτες, 239 00:15:14,725 --> 00:15:17,644 Αλλά θα κοιμηθείς όλο το βράδυ στο κρεβάτι σου απόψε. 240 00:15:17,728 --> 00:15:19,187 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 241 00:15:19,271 --> 00:15:20,188 - Ναι. - Καλά. 242 00:15:20,606 --> 00:15:23,358 Σε αγαπώ κοριτσάκι. Θα σε δω το πρωί. 243 00:15:41,501 --> 00:15:43,128 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες. 244 00:15:43,128 --> 00:15:44,921 - Καλώς ήρθες. - Η μαμά μου! 245 00:15:45,839 --> 00:15:48,550 - Μου λείπεις. - Κι εγώ. 246 00:15:48,634 --> 00:15:51,887 - Συγγνώμη που φτάσαμε τόσο αργά. - Πόσο χαίρομαι που ήρθες. 247 00:15:51,887 --> 00:15:52,971 Έλα εδώ, Κουίν. 248 00:15:53,055 --> 00:15:55,849 - Καλώς ήρθατε. Ελπίζω να μην ξενυχτούσατε εξαιτίας μας. - Όχι, καθόλου. 249 00:15:55,849 --> 00:15:58,268 Οι άλλοι κοιμούνται, αλλά πολύ ενθουσιασμένοι 250 00:15:58,352 --> 00:15:59,895 Για να σε δω το πρωί. 251 00:16:00,354 --> 00:16:04,691 Το δωμάτιο γραμματοσειράς και η σοφίτα είναι κενές. Έτσι και οι δύο μπορείτε να επιλέξετε ένα. 252 00:16:05,943 --> 00:16:08,320 Θα πάρω τη σοφίτα Αν δεν σας πειράζει το δωμάτιο της άρτου. 253 00:16:08,528 --> 00:16:09,905 - σίγουρα. - Λοιπόν, ναι. 254 00:16:09,905 --> 00:16:11,782 Αυτό θα μου επιτρέψει να δω όλους. 255 00:16:11,782 --> 00:16:13,575 Θα σε δω αύριο το πρωί. 256 00:16:13,659 --> 00:16:14,826 - Είναι βράδυ. - Είναι βράδυ. 257 00:16:14,910 --> 00:16:16,411 Αφήστε με να σας βοηθήσω να μεταφέρετε τις τσάντες σας. 258 00:16:16,495 --> 00:16:18,497 Αυτή είναι η τσάντα μου. Αυτά είναι όλα μου τα πράγματα. Και αυτό επίσης. 259 00:16:18,497 --> 00:16:20,666 - Τι γίνεται με αυτό; -Αυτή είναι η τσάντα του Κουίν. 260 00:16:20,666 --> 00:16:22,668 Ανεβείτε στον τελευταίο όροφο. Θα του το πάρω. 261 00:16:22,668 --> 00:16:24,920 - αλήθεια; Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 262 00:16:37,516 --> 00:16:38,975 Ψάχνετε για αυτό; 263 00:16:39,518 --> 00:16:43,230 Καλά. Συγγνώμη, Πρέπει να είμαι πιο εξαντλημένος από όσο νόμιζα. 264 00:16:43,230 --> 00:16:45,774 - Θα σε δω αύριο. Ήταν βράδυ. - Είναι βράδυ. 265 00:16:58,620 --> 00:16:59,454 Έλα μέσα. 266 00:17:00,622 --> 00:17:02,457 Αυτό είναι καλό, είμαι ακόμα ξύπνιος. 267 00:17:04,710 --> 00:17:07,921 Ο Κουίν και η Τζόρτζι μόλις έφτασαν. Και δεν θα μαντέψεις ποτέ τι είδα. 268 00:17:08,171 --> 00:17:11,174 - Τι είδες; - Ο Κουίν κουβαλάει ένα κουτί με δαχτυλίδι στην τσάντα του. 269 00:17:12,509 --> 00:17:14,010 Καλός. αν; 270 00:17:15,095 --> 00:17:17,639 αν; Γιατί θα κουβαλούσε ένα κουτί με δαχτυλίδι; 271 00:17:17,806 --> 00:17:18,724 Δεν ξέρω. 272 00:17:19,516 --> 00:17:22,811 Καλός. Κι αν, και αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, 273 00:17:22,811 --> 00:17:25,981 Κι αν σκοπεύει να ζητήσει από την Τζόρτζι το χέρι της; 274 00:17:27,190 --> 00:17:30,235 Έχεις δίκιο, Λου. Αυτό ακούγεται πραγματικά τρελό. Είναι πολύ νέοι. 275 00:17:30,235 --> 00:17:33,280 Το ξέρω αυτό. Σκέφτεστε όμως κάποια άλλη εξήγηση; 276 00:17:33,280 --> 00:17:35,240 Ναι, έχω εκατό άλλες εξηγήσεις. 277 00:17:35,741 --> 00:17:38,118 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Πέτρο. - Όχι, είναι τρομερή ιδέα. 278 00:17:38,410 --> 00:17:41,496 Πρέπει να προσποιούμαι; Ότι δεν είδα αυτό το δαχτυλίδι; 279 00:17:41,580 --> 00:17:44,291 Ναι, έτσι νομίζω. Νομίζω ότι πρέπει να πας για ύπνο. 280 00:17:44,416 --> 00:17:47,586 Ελπίζω να το καταλάβεις το πρωί Όλα αυτά τα φανταζόσασταν. 281 00:17:48,670 --> 00:17:50,464 Καλός. 282 00:17:51,548 --> 00:17:53,967 Δεν ξέρω πώς θα κλείσω τα μάτια μου. 283 00:18:11,693 --> 00:18:16,615 Καλωσόρισμα. Νόμιζα ότι θα κοιμηθείς στο κρεβάτι σου. 284 00:18:26,291 --> 00:18:31,046 Η Τζόρτζι... μας έκλεισε ένα κόψιμο νυχιών Και μεσημεριανό στο ταϊλανδέζικο εστιατόριο που αγαπάτε. 285 00:18:31,046 --> 00:18:33,006 Ευχαριστώ. Δεν έπρεπε να μπεις σε αυτό το πρόβλημα. 286 00:18:33,090 --> 00:18:36,593 Πλάκα μου κάνεις; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος Να περνάω όλη τη μέρα μαζί σου μόνος. 287 00:18:36,593 --> 00:18:39,429 - Μπορείς να φροντίσεις την Καίτη; - Θα τη φροντίσω. Καλή διασκέδαση. 288 00:18:39,513 --> 00:18:40,806 Θα πάω να αλλάξω ρούχα. 289 00:18:40,806 --> 00:18:42,974 Πρέπει να πάω κι εγώ. Έχω μια συνάντηση. 290 00:18:43,058 --> 00:18:44,059 Απολαύστε το χρόνο σας στο θέρετρο. 291 00:18:44,059 --> 00:18:45,102 Ευχαριστώ. 292 00:18:45,477 --> 00:18:49,397 Γεια σου! Φροντίστε να επιστρέψετε Την ώρα του δείπνου απόψε. 293 00:18:49,481 --> 00:18:52,734 Γιατί φτιάχνω στιφάδο Jack Bartlet. Με την περίφημη καυτερή πιπεριά. 294 00:18:52,818 --> 00:18:54,528 Δεν σας συμβουλεύω να το χάσετε. Εμπιστεύσου με. 295 00:18:54,528 --> 00:18:57,656 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σας μιλήσω σχετικά απόψε. 296 00:18:57,656 --> 00:18:59,074 Κάτι σημαντικό. 297 00:18:59,533 --> 00:19:01,243 - Καλά. - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 298 00:19:01,243 --> 00:19:02,953 Καλός. Τα λέμε σύντομα. 299 00:19:03,620 --> 00:19:05,664 - Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. - Αυτό μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 300 00:19:05,664 --> 00:19:07,833 Ή μπορεί να σημαίνει ακριβώς αυτό που σκέφτομαι. 301 00:19:08,291 --> 00:19:10,919 -Τι ψιθυρίζεις; - τίποτα. 302 00:19:22,806 --> 00:19:24,891 Έχει πραγματικά σημασία όλη αυτή η μυστικότητα, Τιμ; 303 00:19:25,225 --> 00:19:27,727 Καλά. Έχεις κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις με τον φίλο σου; 304 00:19:28,019 --> 00:19:29,437 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα άλογά του πόλο. 305 00:19:29,521 --> 00:19:31,273 Έχετε ιδιωτικό μέρος για άσκηση; 306 00:19:31,273 --> 00:19:33,275 Η δική του αρένα. Δεν θα μας δει κανείς. 307 00:19:33,692 --> 00:19:35,902 - Αυτό είναι καλό. - Ακολούθησέ με. Είναι στο τέλος του δρόμου. 308 00:19:43,660 --> 00:19:45,245 Πού είναι ο Μόντι; 309 00:19:45,996 --> 00:19:47,581 Καβαλάμε Harley σήμερα. 310 00:19:48,039 --> 00:19:49,958 Όχι, αυτό είναι το άλογο του πατέρα μου. 311 00:19:52,127 --> 00:19:56,923 Ο Χάρλεϊ ήταν το άλογο του πατέρα σου, αλλά τώρα το χρειάζεται Για να καβαλήσει κάποιος άλλος. 312 00:19:57,382 --> 00:20:00,218 Θα καβαλήσει μια Harley όταν επιστρέψει. 313 00:20:07,350 --> 00:20:11,021 Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε απλώς να καθίσετε στη σέλα. 314 00:20:11,688 --> 00:20:13,190 Δεν πειράζει, παππού. 315 00:20:15,692 --> 00:20:18,862 Άκου Λίντι... - Ναι; 316 00:20:20,280 --> 00:20:21,489 Ο πατέρας σου δεν θα γυρίσει. 317 00:20:23,992 --> 00:20:26,536 Ελπίζω να επιστρέψει, αλλά δεν θα συμβεί. 318 00:20:28,204 --> 00:20:31,208 Ξέρω ότι αυτό σε στεναχωρεί. Κι εμένα με στεναχωρεί. 319 00:20:32,751 --> 00:20:36,630 Και νομίζω ότι και η Harley είναι λυπημένη, Γιατί ο πατέρας σου δεν μπορεί να το ξανακαβαλήσει. 320 00:20:37,797 --> 00:20:42,886 Αλλά ίσως αν καβαλούσα μια Harley, Αυτό μπορεί να τον φτιάξει τη διάθεση. 321 00:20:42,886 --> 00:20:45,305 Μπορεί επίσης να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 322 00:20:47,432 --> 00:20:48,767 Θέλεις να τον καβαλήσεις; 323 00:20:50,977 --> 00:20:51,895 Καλός. 324 00:20:54,648 --> 00:20:55,732 Ίσως αργότερα. 325 00:21:04,616 --> 00:21:07,035 Μην χτυπάς τόσο δυνατά. Μη βιάζεσαι. 326 00:21:09,829 --> 00:21:11,581 Ορίστε. Αυτό είναι καλύτερο. 327 00:21:12,207 --> 00:21:14,626 Τώρα πρέπει να κάθεσαι πιο όρθια στη σέλα σου, 328 00:21:14,626 --> 00:21:17,003 Πρέπει να γέρνετε προς την κατεύθυνση που ταλαντεύετε τη ρακέτα σας. 329 00:21:17,087 --> 00:21:19,547 Είναι απαραίτητο ένα ξύλινο άλογο; Είμαι καλός στην ιππασία. 330 00:21:19,631 --> 00:21:22,676 Ξέρει πώς να το οδηγεί με το στυλ της αμερικανικής Δύσης. Αυτό όμως είναι τελείως διαφορετικό. 331 00:21:22,676 --> 00:21:25,053 Πρέπει να αλλάξουμε τις παλιές σας συνήθειες. 332 00:21:25,053 --> 00:21:27,764 -Δώσε μου μια μπάλα. - Προσπάθησε ξανά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 333 00:21:32,686 --> 00:21:36,064 Ζήτω! καλά έκανα. Νιώσατε όμως αυτό το χτύπημα; 334 00:21:36,940 --> 00:21:39,567 Πιάνεις πολύ σφιχτά τη ρακέτα σου. 335 00:21:39,651 --> 00:21:42,737 Είναι μια ομαλή, ρευστή κίνηση, σαν εκκρεμές. Χαλαρώστε το χέρι σας. 336 00:21:43,238 --> 00:21:44,072 Προσπαθήστε ξανά. 337 00:21:49,077 --> 00:21:52,038 - Δεν μπορώ να ησυχάσω. -Δεν πρέπει να ξεκουραστείς. 338 00:21:52,122 --> 00:21:53,415 Η ιδέα είναι να είσαι κινητός. 339 00:21:53,415 --> 00:21:55,625 Σκεφτείτε το σαν σερφ. 340 00:21:55,792 --> 00:21:58,962 Σέρφινγκ; Τι… είναι μια ωραία αναλογία. 341 00:21:59,254 --> 00:22:02,507 Αν θέλετε να κρατήσετε έναν ολόκληρο αγώνα χωρίς να πέφτεις με τα μούτρα, 342 00:22:02,507 --> 00:22:04,426 Πρέπει να το πάρετε πιο σοβαρά. 343 00:22:04,426 --> 00:22:07,304 Σταμάτα να χαζεύεις. Κάντε αυτό όπως σας έμαθα. 344 00:22:08,054 --> 00:22:09,723 Με συγχωρείτε, ήμουν πολύ σκληρός; 345 00:22:09,723 --> 00:22:10,765 Μου αρέσει αυτό. 346 00:22:10,849 --> 00:22:13,893 Αν δεν ήμουν έτσι με τους μαθητές μου, Όταν δεν έμαθαν τίποτα. Ας συνεχίσουμε. 347 00:22:17,105 --> 00:22:18,940 Απλά προσπάθησε να με τρίψεις λίγο. 348 00:22:19,107 --> 00:22:21,609 - Φύγε από το δρόμο μου. - Σπρώξτε με. 349 00:22:26,239 --> 00:22:27,157 Αυτό δεν είναι κακό. 350 00:22:28,199 --> 00:22:29,743 Μπράβο. Ας πάμε πίσω. 351 00:22:34,205 --> 00:22:36,916 - Καλώς ήρθατε. - Γεια, επέστρεψα. 352 00:22:37,000 --> 00:22:40,879 - Εντάξει. - Απλώς έψαχνα για τη "Ρέμυ". 353 00:22:40,879 --> 00:22:42,338 Είναι στο μπαλκόνι. 354 00:22:42,630 --> 00:22:43,882 Καλός. Ευχαριστώ. 355 00:22:53,266 --> 00:22:56,061 Αυτό είναι το πιο νόστιμο στιφάδο με πικάντικο κρέας Το έφαγα καθόλου. 356 00:22:56,061 --> 00:22:59,147 Ναι, το ξέρω αυτό. Αλλά είναι ωραίο που το λες αυτό. 357 00:22:59,272 --> 00:23:00,815 Έχει γεύση κύμινο; 358 00:23:01,066 --> 00:23:04,027 Είναι μια μυστική συνταγή. Περιλαμβάνει βάζο. 359 00:23:04,027 --> 00:23:06,571 Είναι μεγάλη υπόθεση. Ο παππούς μπορεί να σου το πει αργότερα. 360 00:23:06,571 --> 00:23:09,324 Αλλά το πιο σημαντικό, δεν υπήρχε κάτι λάθος; 361 00:23:09,324 --> 00:23:11,493 Ήθελες να το πεις σε όλους; 362 00:23:13,369 --> 00:23:14,496 Ναι, έτσι είναι. 363 00:23:14,496 --> 00:23:19,084 Μακάρι ο Πέτρος να ήταν κοντά για να το ακούσει αυτό, Αλλά νομίζω ότι το timing είναι σωστό. 364 00:23:19,626 --> 00:23:23,338 Ξέρω ότι η Τζόρτζι δεν είναι σπίτι Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, 365 00:23:23,338 --> 00:23:27,634 Εκτιμώ βαθύτατα τη θυσία σας Για να πετύχει το όνειρό της. 366 00:23:27,842 --> 00:23:30,220 Γι' αυτό έχω να σας πω πολύ συναρπαστικά νέα. 367 00:23:30,345 --> 00:23:33,431 Κουίν, δεν είμαι... - Δεν θα το τσαντίσω. Σας το υπόσχομαι αυτό. 368 00:23:33,515 --> 00:23:35,016 Σας παρακαλώ, μπορώ να τους το πω; 369 00:23:35,308 --> 00:23:37,227 -Εγώ... ναι. - Καλά. 370 00:23:37,227 --> 00:23:38,728 - φυσικά. Καλός. -Συμφωνήσαμε; 371 00:23:39,354 --> 00:23:43,274 Η Τζόρτζι τα πάει περίφημα Σε μια πίστα αγώνων στη Φλόριντα. 372 00:23:43,358 --> 00:23:46,277 Τόσο πολύ που είναι στα πρόθυρα της ένταξης 373 00:23:46,361 --> 00:23:48,363 Στο πρωτάθλημα νεανίδων της Βόρειας Αμερικής. 374 00:23:48,488 --> 00:23:51,908 Αυτό δεν είναι σίγουρο. Ακόμα το σκέφτονται. 375 00:23:51,908 --> 00:23:53,743 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια απλή σκέψη. 376 00:23:53,827 --> 00:23:58,832 Η Τζόρτζι θα το υποβαθμίσει αυτό, Είναι όμως ένας διαγωνισμός σε πολύ υψηλό επίπεδο. 377 00:23:58,832 --> 00:24:01,251 Θα αγωνιστείτε με μελλοντικούς Ολυμπιονίκες. 378 00:24:01,251 --> 00:24:04,420 Αν κάνεις καλά, Μπορεί να γίνει μελλοντική Ολυμπιονίκης. 379 00:24:06,256 --> 00:24:08,091 Μπράβο Τζόρτζι. 380 00:24:08,091 --> 00:24:11,845 - Αυτά είναι υπέροχα νέα, αγαπητέ μου. - Αυτό είναι καταπληκτικό. Συγχαρητήρια. 381 00:24:11,845 --> 00:24:13,930 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι καταπληκτικό, Λου; 382 00:24:14,848 --> 00:24:16,766 Ναι, απολύτως, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 383 00:24:16,891 --> 00:24:19,310 -Νομίζω ότι αυτό αξίζει ένα τοστ. - Εντάξει. 384 00:24:19,686 --> 00:24:22,772 Τοστ για μεγάλα όνειρα. Και μια πρόποση για τον Τζόρτζι. 385 00:24:23,231 --> 00:24:24,899 - Στην Τζόρτζι! - Στην Τζόρτζι! 386 00:24:24,983 --> 00:24:25,942 Μπράβο κορίτσι. 387 00:24:27,819 --> 00:24:28,653 Σε σένα. 388 00:24:30,905 --> 00:24:33,158 σου είπα. Έκανα εντελώς λάθος. 389 00:24:33,158 --> 00:24:35,368 Αυτή η διαφήμιση δεν εξηγούσε το δαχτυλίδι. 390 00:24:35,368 --> 00:24:37,120 Ευχαριστώ για το δείπνο. Ήταν πολύ νόστιμο. 391 00:24:37,120 --> 00:24:39,414 - Καλησπέρα Κουίν. - Θα σε δω αύριο. 392 00:24:39,414 --> 00:24:40,957 Τα ξημερώματα. 393 00:24:43,293 --> 00:24:44,335 νωρίς; 394 00:24:45,211 --> 00:24:48,006 Ο Κουίν και εγώ θα πάρουμε πρωινό μαζί. 395 00:24:48,006 --> 00:24:50,925 Νόμιζα ότι είχατε μια επαγγελματική συνάντηση το πρωί; 396 00:24:51,009 --> 00:24:56,389 Ναι, άλλαξα λίγο το πρόγραμμά μου Ας πάρουμε πρωινό μαζί. 397 00:24:56,389 --> 00:24:58,641 Επομένως, η δουλειά σας εδώ είναι τόσο σημαντική όσο ακούγεται, 398 00:24:58,725 --> 00:25:03,396 Αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό, που σε κάνει Αλλάξτε το πρόγραμμά σας για να πάρετε πρωινό με τον μπαμπά; 399 00:25:03,396 --> 00:25:06,983 Ηρέμησε, Λου. τον ρώτησα Να αλλάξει την ημερομηνία της συνάντησης εργασίας του. 400 00:25:06,983 --> 00:25:08,443 Γιατί το έκανες αυτό; 401 00:25:09,235 --> 00:25:12,113 Γιατί με εκπαιδεύει να παίζω πόλο. 402 00:25:12,197 --> 00:25:14,657 Συνεχίσαμε την εξάσκηση στο παγοδρόμιο του φίλου του όλη μέρα. 403 00:25:14,782 --> 00:25:16,451 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 404 00:25:16,576 --> 00:25:19,829 Ήθελα κάποιον μυστικοπαθή, γιατί αυτή είναι μια μικρή πόλη. 405 00:25:19,954 --> 00:25:23,458 Υπάρχει κάτι που μου έλειψε; Γιατί χρειάζεσαι μαθήματα πόλο χωρίς να το ξέρει κανείς; 406 00:25:23,458 --> 00:25:26,419 Γιατί ο Τιμ έχει φιλικό αγώνα πόλο Το Σαββατοκύριακο. 407 00:25:26,419 --> 00:25:28,171 Νόμιζα ότι το έβγαλες. 408 00:25:28,171 --> 00:25:30,506 -Γύρισα κοντά της. -Μα μισείς το πόλο. 409 00:25:30,590 --> 00:25:32,425 Έχω έναν νέο σεβασμό για αυτήν. 410 00:25:32,425 --> 00:25:34,594 Είναι επίσης το αγαπημένο άθλημα της Jessica. 411 00:25:34,594 --> 00:25:36,137 καταλαβαίνω τώρα. 412 00:25:36,304 --> 00:25:38,723 - Ποια είναι η «Τζέσικα»; -Θα σου εξηγήσω αργότερα. 413 00:25:39,515 --> 00:25:44,103 Κουίν, νομίζω ότι ο Τιμ εκμεταλλεύτηκε την καλοσύνη σου. 414 00:25:44,187 --> 00:25:47,315 Όχι, ήρθα στην πόλη για ένα επαγγελματικό ταξίδι ούτως ή άλλως. 415 00:25:47,315 --> 00:25:51,361 Αποδεικνύεται ότι ο Tim είναι ένας πολύ καλός παίκτης του πόλο. 416 00:25:51,527 --> 00:25:53,613 Όχι, δεν είναι! 417 00:25:53,613 --> 00:25:57,033 - Θα ήθελα να το δω αυτό. - Κι εγώ. Πότε θα γίνει ο αγώνας; 418 00:25:57,033 --> 00:25:59,744 -Δεν πειράζει. - Θα γίνει αύριο, σωστά; 419 00:25:59,744 --> 00:26:03,122 Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε όλοι, Δεν είναι; 420 00:26:03,206 --> 00:26:05,708 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Μου αρέσουν οι συναρπαστικοί αγώνες πόλο. 421 00:26:05,792 --> 00:26:09,379 Είναι προπόνηση. Δεν παρακολουθεί προπονητικούς αγώνες Τυχόν θεατές. 422 00:26:09,379 --> 00:26:11,798 - Θα το φέρουν τώρα. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 423 00:26:18,680 --> 00:26:20,515 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ψάχνετε για τη Remy; 424 00:26:21,266 --> 00:26:25,103 Όχι, έψαχνα να σε ρωτήσω πότε θα πάμε 425 00:26:25,103 --> 00:26:26,562 Στον αγώνα πόλο του παππού μου; 426 00:26:26,813 --> 00:26:28,231 Περίπου μια ώρα αργότερα. 427 00:26:28,815 --> 00:26:30,108 Εντάξει, ευχαριστώ. 428 00:26:48,167 --> 00:26:50,461 Είσαι εδώ, Τιμ. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 429 00:26:50,586 --> 00:26:53,172 Ναι, άλλαξα γνώμη. Δεν ήξερα ότι θα έπαιζες. 430 00:26:53,256 --> 00:26:56,968 Υπάρχει ένας παίκτης στην ομάδα του Roland που έχει αποσυρθεί Την τελευταία στιγμή την αντικατέστησα. 431 00:26:56,968 --> 00:27:00,305 - υπέροχο. Θα τα πούμε στον αγώνα. - Θα τα πούμε στον αγώνα. 432 00:27:02,932 --> 00:27:05,018 -Βλέπεις τον Τιμ; - Ναι, εδώ είναι. 433 00:27:05,018 --> 00:27:07,186 Φαίνεται ότι έφτασε το fan club σας. 434 00:27:07,270 --> 00:27:09,731 - Γεια σου μπαμπά! Δείχνετε πολύ ωραίος! - Καλώς ήρθες! 435 00:27:31,627 --> 00:27:32,462 Γεια σου, Τζέσικα! 436 00:27:35,173 --> 00:27:37,091 - Καλά έκανα! Μπράβο Jess! 437 00:27:37,342 --> 00:27:38,885 Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός στόχος! 438 00:27:39,552 --> 00:27:41,512 - Ευχαριστώ! - Ορίστε, παιδιά! 439 00:27:48,353 --> 00:27:49,437 Αυτή είναι η επιτυχία σας! 440 00:27:50,104 --> 00:27:51,189 Θα το φροντίσω! 441 00:27:53,691 --> 00:27:55,276 Αυτή είναι η επιτυχία σας, πάμε! 442 00:27:57,570 --> 00:27:58,404 εδώ! 443 00:28:00,615 --> 00:28:01,741 Χτυπήστε το! 444 00:28:02,825 --> 00:28:03,826 Έλα μπαμπά! 445 00:28:16,756 --> 00:28:17,590 Θα το φροντίσω! 446 00:28:23,679 --> 00:28:24,514 Ποινή! 447 00:28:25,348 --> 00:28:26,182 Τι συμβαίνει; 448 00:28:26,349 --> 00:28:28,267 -Τι έγινε μόλις; - Δεν ξέρω. 449 00:28:28,351 --> 00:28:30,853 - Πέρασε τη γραμμή του γηπέδου. -Είναι κακό αυτό; 450 00:28:30,978 --> 00:28:32,939 Η άλλη ομάδα θα πάρει πέναλτι. 451 00:28:32,939 --> 00:28:36,067 κόσμιος. Θα τα πάρεις την επόμενη φορά, μπαμπά! 452 00:28:44,867 --> 00:28:45,785 παίζω! 453 00:28:52,500 --> 00:28:54,669 Ζήτω! Μπράβο Ρόλαντ! 454 00:28:56,379 --> 00:28:57,713 - Καλό χτύπημα! - Καλό χτύπημα! 455 00:28:57,880 --> 00:28:59,340 Τα πάει περίφημα. 456 00:28:59,465 --> 00:29:02,844 Σίγουρα με διασκεδάζει. 457 00:29:05,179 --> 00:29:08,474 - Ευχαριστώ. - Μπράβο, Τιμ. Η απόδοσή σου είναι υπέροχη. 458 00:29:09,142 --> 00:29:10,017 Καλωσόρισμα. 459 00:29:10,101 --> 00:29:12,228 - Τα νέα της Τζόρτζι ήταν υπέροχα. - Εντάξει. 460 00:29:12,603 --> 00:29:14,105 Είμαι πολύ περήφανος για αυτήν. 461 00:29:15,022 --> 00:29:19,861 Και το καλύτερο είναι ότι και οι δύο έχετε ακόμα τη ζωή σας μπροστά σας. 462 00:29:19,861 --> 00:29:22,071 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 463 00:29:22,655 --> 00:29:24,657 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε για τίποτα. 464 00:29:25,199 --> 00:29:26,701 Ξέρεις τι εννοώ; 465 00:29:28,119 --> 00:29:29,454 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 466 00:29:29,454 --> 00:29:32,999 θα στεναχωριόμουν πολύ Εάν έχετε πάρει μια απόφαση για το μέλλον σας 467 00:29:32,999 --> 00:29:34,625 Μπορεί να το μετανιώσεις αργότερα. 468 00:29:34,709 --> 00:29:38,880 Είσαι πολύ νέος. Η Τζόρτζι συγκεκριμένα είναι πολύ μικρή ακόμα. 469 00:29:39,338 --> 00:29:41,424 - Καταλαβαίνω τι εννοείς. - αλήθεια; 470 00:29:41,424 --> 00:29:42,592 Καλά. 471 00:29:42,717 --> 00:29:44,886 -Νομίζεις ότι είναι νωρίς ακόμα. - Πολύ νωρίς. 472 00:29:45,136 --> 00:29:47,096 Ανησυχούσα κι εγώ για αυτό, 473 00:29:47,180 --> 00:29:51,267 Όμως τις τελευταίες εβδομάδες, Κατάλαβε ότι ήταν έτοιμη. 474 00:29:51,267 --> 00:29:53,644 Είναι 19, Κουίν. 475 00:29:53,770 --> 00:29:56,355 Το ξέρω αυτό. Έχετε δίκιο. Είναι νέα. 476 00:29:56,606 --> 00:29:59,484 - Αυτή είναι μια τεράστια δέσμευση. - τεράστιο. τεράστιος. 477 00:29:59,817 --> 00:30:01,569 Θα αλλάξει πραγματικά τη ζωή της. 478 00:30:02,153 --> 00:30:07,575 Καλά. Αλλά το συζητήσαμε αυτό το θέμα, Και πιστέψτε με, αυτή είναι η επιθυμία της. 479 00:30:07,700 --> 00:30:08,534 όντως; 480 00:30:08,618 --> 00:30:12,747 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον τόσο συγκεντρωμένο Και επιμονή στην επίτευξη των ονείρων του. 481 00:30:15,833 --> 00:30:19,212 Τι όνειρο εννοείς ακριβώς; 482 00:30:19,587 --> 00:30:21,088 Πρωτάθλημα Νεανίδων. 483 00:30:23,841 --> 00:30:26,803 -Τι λες; - Είναι το ίδιο πράγμα. 484 00:30:26,803 --> 00:30:28,763 Για το ίδιο πράγμα μιλάμε. 485 00:30:28,763 --> 00:30:30,515 Συμφωνούμε απόλυτα. 486 00:30:31,015 --> 00:30:33,893 Χαίρομαι που λύσαμε αυτό το θέμα. Χάρηκα που σου μιλάω. 487 00:30:39,607 --> 00:30:43,027 - Μου έγλειψε το παλτό! - Εντάξει! Νομίζω ότι σε αγαπάει. 488 00:30:43,277 --> 00:30:46,280 Ίσως του αρέσει να με γλύφει! 489 00:30:46,364 --> 00:30:49,283 Αυτό το άλογο μπορεί να σε φιλήσει. Καλωσόρισμα. 490 00:30:49,367 --> 00:30:51,744 Εδώ είσαι. Αναρωτιόμασταν πού ήσουν. 491 00:30:51,828 --> 00:30:54,080 Η Λίντι ήθελε να δει τα άλογα. Πώς είναι το ματς; 492 00:30:54,288 --> 00:30:58,125 Δεν είναι σπουδαίο για την ομάδα. Ίσως να τα πάνε καλύτερα στο δεύτερο ημίχρονο. 493 00:30:58,376 --> 00:31:01,963 - Ξέρεις τι είδα; Κουτάβι. - Πήγαινε να δεις το κουτάβι. 494 00:31:01,963 --> 00:31:05,716 Θα σας το επιστρέψω. Έλα εδώ. Για να δούμε, πού πήγε; 495 00:31:07,552 --> 00:31:11,138 Άκου, Έιμι. Ήθελα να σου πω 496 00:31:11,597 --> 00:31:16,185 Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες στη Λίντι χθες Μου άρεσε πολύ. 497 00:31:17,520 --> 00:31:19,730 Μην σας κάνει εντύπωση. Είμαι απατεώνας. 498 00:31:20,273 --> 00:31:21,649 Γιατί το λες αυτό; 499 00:31:21,649 --> 00:31:24,110 Προσπαθούσα να δωρίσω τα ρούχα του Τάι. 500 00:31:24,110 --> 00:31:26,988 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 501 00:31:26,988 --> 00:31:29,407 Δεν ξέρω πώς αυτό σε κάνει απάτη. 502 00:31:29,407 --> 00:31:33,452 Πώς μπορώ να περιμένω από την κόρη μου να είναι δυνατή; Ακόμα κι αν δεν είμαι; 503 00:31:33,869 --> 00:31:36,873 Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα για αυτό που περνάτε. 504 00:31:36,873 --> 00:31:40,042 Θα δωρίσετε τα πράγματα του Tai. Όταν είστε έτοιμοι για αυτό. 505 00:31:40,418 --> 00:31:41,877 Κι αν δεν είμαι ποτέ έτοιμος; 506 00:31:43,296 --> 00:31:44,589 Θα είσαι έτοιμος. 507 00:31:45,256 --> 00:31:47,592 Ακριβώς όπως η Lindy θα οδηγούσε μια Harley. 508 00:31:47,592 --> 00:31:50,344 Θα κοιμάται όλο το βράδυ στο κρεβάτι της... 509 00:31:52,179 --> 00:31:54,056 Όταν είναι έτοιμη για αυτό. 510 00:31:55,850 --> 00:32:00,646 Κάθε στιγμή είμαι μάρτυρας ανάμεσα σε εσάς και την κόρη σας 511 00:32:00,730 --> 00:32:05,610 Δείχνει αξιοσημείωτη δύναμη. 512 00:32:06,193 --> 00:32:08,654 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 513 00:32:18,164 --> 00:32:20,458 Τιμ, είμαι χαρούμενος Επειδή μπόρεσες να έρθεις σήμερα. 514 00:32:20,458 --> 00:32:22,668 Αλλά λυπάμαι που ξεκινήσατε δύσκολα. 515 00:32:22,752 --> 00:32:24,378 Απλώς προστατεύω τον εαυτό μου. 516 00:32:24,462 --> 00:32:26,380 Καλή επιτυχία στο δεύτερο ημίχρονο. 517 00:33:14,220 --> 00:33:15,221 Χτύπα, μπαμπά! 518 00:33:24,772 --> 00:33:25,981 Ήταν μια καλή επιτυχία! 519 00:33:30,319 --> 00:33:31,779 - Έκανες καλή δουλειά, Τιμ. - Συγγνώμη. 520 00:33:31,779 --> 00:33:32,822 - "Τιμ"... - Μπράβο. 521 00:33:32,822 --> 00:33:33,864 Συγνώμη. 522 00:33:34,198 --> 00:33:35,032 Καλωσόρισμα. 523 00:33:36,575 --> 00:33:39,412 -Ήσουν υπέροχος στον αγώνα. -Ήσουν απαίσια. 524 00:33:40,871 --> 00:33:43,958 Ναι, αποδεικνύεται ότι το πόλο είναι πολύ πιο δύσκολο Από όσο φαίνεται. 525 00:33:43,958 --> 00:33:46,252 Θα μπορούσα να σας το είχα πει αυτό. Νομίζω ότι σας το είπα. 526 00:33:46,252 --> 00:33:47,461 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 527 00:33:47,545 --> 00:33:51,048 Πάντα νόμιζα ότι ήμουν καλός καβαλάρης Μέχρι που καβάλησα τη σέλα ενός αλόγου πόλο. 528 00:33:51,132 --> 00:33:53,551 Εσείς και ο Roland το κάνετε να συμβεί Φαίνεται τόσο εύκολο. 529 00:33:53,551 --> 00:33:55,928 Η ομάδα σας άξιζε να κερδίσει. 530 00:33:55,928 --> 00:33:58,431 Θα μοιραστούμε σαμπάνια, οπότε έλα. 531 00:33:58,431 --> 00:33:59,473 Δεν μπορώ. 532 00:34:00,141 --> 00:34:02,935 Για χάρη σου, Τιμ! Αυτός είναι ένας φιλικός αγώνας. Να έχετε αθλητικό πνεύμα. 533 00:34:03,102 --> 00:34:08,774 Δηλαδή δεν μπορώ να πιω. Δεν το κάνω αυτό γιατί είμαι αλκοολικός που αναρρώνει. 534 00:34:10,860 --> 00:34:13,279 Επίσης, δεν μου αρέσει πολύ αυτό. 535 00:34:14,030 --> 00:34:17,992 Η ζωή μου απέχει πολύ από το πόλο Και γιορτάστε πίνοντας σαμπάνια. 536 00:34:20,286 --> 00:34:21,620 Γιατί μου το λες αυτό; 537 00:34:23,205 --> 00:34:24,498 Γιατί μου αρέσεις. 538 00:34:25,833 --> 00:34:27,585 Γιατί νόμιζες ότι ήρθα εδώ σήμερα; 539 00:34:29,128 --> 00:34:33,424 Αντί να προσπαθείς να αποδείξεις κάτι, Έπρεπε απλώς να είμαι ειλικρινής. 540 00:34:35,676 --> 00:34:38,846 "Τζέσικα!" Βιασύνη! Είμαστε έτοιμοι να Να ανοίξω ένα μπουκάλι ποτό πολυτελείας! 541 00:34:38,846 --> 00:34:41,098 Ναί! Θα έρθω αμέσως σε εσάς. 542 00:34:43,559 --> 00:34:45,686 Ναί. πρέπει να πάω. 543 00:35:03,454 --> 00:35:07,083 Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε με το φόρεμά μου; 544 00:35:07,083 --> 00:35:08,918 Ή θα πρέπει να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό; 545 00:35:10,503 --> 00:35:14,048 λυπάμαι πολύ. Θα πληρώσω για να καθαριστεί από την τσέπη. 546 00:35:14,256 --> 00:35:16,675 Μήπως επειδή δεν θέλεις να παντρευτούμε; 547 00:35:16,759 --> 00:35:19,386 Όχι. Γιατί όλοι μου κάνουν αυτή την ερώτηση επανειλημμένα; 548 00:35:20,095 --> 00:35:23,933 Δεν το λέρωσα επίτηδες. Αυτό συνέβη όταν προσπαθούσα να το μετρήσω. 549 00:35:23,933 --> 00:35:27,895 Δεν θα λερωνόταν έτσι Αν το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να το μετρήσω. 550 00:35:27,895 --> 00:35:29,730 Καλός. 551 00:35:31,065 --> 00:35:35,277 Πάντα ήθελα να φοράω ένα μακρύ φόρεμα Και ιππεύω ένα άλογο. 552 00:35:36,028 --> 00:35:38,113 Όπως ο Άργουεν στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. 553 00:35:39,990 --> 00:35:42,118 Καβαλούσα άλογο φορώντας το νυφικό μου; 554 00:35:48,165 --> 00:35:49,250 Αυτό δεν είναι αστείο. 555 00:35:50,376 --> 00:35:52,795 Αυτό σημαίνει ότι δεν τιμωρούμαι; 556 00:35:57,424 --> 00:35:59,093 Είσαι τρελός, το ξέρεις; 557 00:35:59,093 --> 00:36:00,928 Ήταν όμως πολύ διασκεδαστικό. 558 00:36:02,680 --> 00:36:04,557 - Ένιωθες σαν τον «Arwen»; - Εντάξει. 559 00:36:07,101 --> 00:36:08,185 Είσαι σεμνός; 560 00:36:09,603 --> 00:36:10,437 Καλά. 561 00:36:12,356 --> 00:36:14,692 Θέλω να μιλήσω λίγο με τον προπονητή μας. 562 00:36:15,693 --> 00:36:17,194 Καλός. Απολύτως. 563 00:36:17,278 --> 00:36:20,948 Συγγνώμη που έχασα τον αγώνα. Είχα μερίδιο Online δεν θα μπορούσα να το χάσω. 564 00:36:20,948 --> 00:36:22,491 Δεν έλειψε τίποτα. Πιστέψτε με. 565 00:36:22,575 --> 00:36:24,577 Καλός. θα πάω σπίτι. 566 00:36:24,577 --> 00:36:25,661 Καλός. 567 00:36:25,661 --> 00:36:27,204 - Είναι βράδυ. - Είναι βράδυ. 568 00:36:32,334 --> 00:36:34,670 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα όσα κάνατε σήμερα. 569 00:36:35,171 --> 00:36:38,799 Αν δεν ήταν η βοήθειά σου, θα είχα ντροπιαστεί. 570 00:36:39,842 --> 00:36:42,428 Καλά έκανες. Θα γίνεις επαγγελματίας Αν είχα άλλα μαθήματα. 571 00:36:42,428 --> 00:36:45,222 Δεν νομίζω. θα βγω στη σύνταξη. 572 00:36:46,265 --> 00:36:49,018 Αλλά και σε εκτιμώ Αλλάξατε την ημερομηνία της επαγγελματικής σας συνάντησης 573 00:36:49,393 --> 00:36:51,353 Για να μου κάνει μερικά μαθήματα. 574 00:36:51,437 --> 00:36:53,189 Καλώς ήρθες. Πέρασα υπέροχα. 575 00:36:53,522 --> 00:36:56,859 Καλός. Αν δεν σε δω αύριο, Καλό ταξίδι. 576 00:36:56,984 --> 00:36:58,027 Ευχαριστώ. 577 00:36:58,027 --> 00:37:01,864 Και οι δύο ξέρουμε ότι η Τζόρτζι είναι μια φανταστική καβαλάρη Από μόνη της. 578 00:37:02,781 --> 00:37:04,533 Αλλά έχοντας μαζί της έναν προπονητή σαν εσένα, 579 00:37:04,617 --> 00:37:06,952 Δεν με εκπλήσσει που είναι τόσο επιτυχημένο. 580 00:37:08,537 --> 00:37:09,371 Μείνετε ασφαλείς. 581 00:37:51,789 --> 00:37:54,833 -Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το σακάκι; - Αυτό είναι το σακάκι του πατέρα μου. 582 00:37:54,917 --> 00:37:55,918 Αυτό είναι σωστό. 583 00:37:55,918 --> 00:37:59,213 Και σκέφτηκα να το αφήσω εδώ μαζί σου απόψε. 584 00:37:59,213 --> 00:38:00,547 Είναι καλή ιδέα; 585 00:38:01,966 --> 00:38:02,883 Καλός. 586 00:38:12,101 --> 00:38:14,853 Θέλω να κλείσεις τα μάτια και να κοιμηθείς. Συμφωνήσαμε; 587 00:38:14,979 --> 00:38:15,896 Καλός. 588 00:38:16,146 --> 00:38:17,064 σε αγαπώ. 589 00:38:17,690 --> 00:38:18,941 Και σε αγαπώ επίσης. 590 00:39:05,487 --> 00:39:08,490 Γεια σου, η Τζόρτζι είναι σχεδόν έτοιμη να φύγει. 591 00:39:08,907 --> 00:39:10,617 Ευχαριστώ. Θα κατέβω αμέσως. 592 00:39:10,701 --> 00:39:11,952 Καλός. 593 00:39:13,495 --> 00:39:16,457 Υπάρχει και κάτι άλλο για το οποίο ήθελα να σας μιλήσω. 594 00:39:18,459 --> 00:39:21,670 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά το βράδυ που έφτασες, 595 00:39:21,754 --> 00:39:23,547 παρατήρησα όμως... 596 00:39:24,006 --> 00:39:26,550 Είδα ένα δαχτυλίδι μέσα στην τσάντα σου. 597 00:39:27,801 --> 00:39:30,929 Ναι, εννοείς αυτό; 598 00:39:31,013 --> 00:39:32,848 Καλά. Αυτό μπορεί. 599 00:39:33,599 --> 00:39:34,433 Ναι... 600 00:39:36,435 --> 00:39:39,646 Κουμπώστε ένα πουκάμισο. Ναι, αυτό είναι πιο λογικό. 601 00:39:39,772 --> 00:39:41,231 Τι νόμιζες; 602 00:39:43,108 --> 00:39:44,985 Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν είναι σημαντικό. 603 00:39:47,071 --> 00:39:48,572 Νομίζατε ότι... 604 00:39:48,572 --> 00:39:50,574 Θα σε αφήσω ήσυχο, 605 00:39:50,574 --> 00:39:54,495 Για να σε αφήσω να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. Καλύτερα να βιαστείς Έτσι, δεν χάνετε την πτήση σας. 606 00:39:54,495 --> 00:39:55,996 Λοιπόν, ναι. 607 00:39:56,080 --> 00:39:56,914 Σας ευχαριστώ. 608 00:40:08,509 --> 00:40:09,593 Καλωσόρισμα. 609 00:40:10,344 --> 00:40:11,428 Ευχαριστώ που ήρθατε. 610 00:40:16,683 --> 00:40:20,145 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα εξηγήσω όλα. Δεν είναι; 611 00:40:22,356 --> 00:40:24,775 Βασικά, μου αρέσεις και εσένα. 612 00:40:29,613 --> 00:40:33,492 Έζησα τη ζωή ενός νομάδα για μερικούς μήνες, και μου άρεσε. 613 00:40:34,284 --> 00:40:37,037 Είναι μια ελευθερία που δεν έχω ξαναζήσει. 614 00:40:38,205 --> 00:40:40,165 Ζω τη ζωή μου μια μέρα τη φορά. 615 00:40:40,249 --> 00:40:42,709 Σήμερα στο Χάντσον. Και αύριο, ποιος ξέρει πού; 616 00:40:42,793 --> 00:40:47,214 Οπότε... δεν θέλω να σου δώσω υπόσχεση Δεν μπορώ να το εκπληρώσω. 617 00:40:52,136 --> 00:40:56,014 Δεν έψαχνα για υποσχέσεις. Έψαχνα για ένα ρολόι. 618 00:40:57,182 --> 00:40:58,225 Για καφέ. 619 00:41:00,185 --> 00:41:01,770 Το να πιεις καφέ ακούγεται σαν μια ωραία ιδέα. 620 00:41:02,896 --> 00:41:05,983 -Είσαι ελεύθερος τώρα; -Μπορείς να βρεις δύο φλιτζάνια; 621 00:41:06,400 --> 00:41:08,193 Ναι, έτσι νομίζω. 622 00:41:08,277 --> 00:41:10,696 Έχω μια τσίγκινη κανάτα και κόκκους καφέ στο φορτηγό μου. 623 00:41:10,696 --> 00:41:13,031 Μπορώ να σου φτιάξω καφέ καουμπόη Σε εκείνη τη φωτιά 624 00:41:13,574 --> 00:41:16,994 Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ. το καλύτερο φλιτζάνι καφέ, Αυτό είναι εγγυημένο. 625 00:41:17,369 --> 00:41:18,829 Θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 626 00:41:19,121 --> 00:41:20,456 Εντάξει, πάμε. 627 00:41:26,378 --> 00:41:30,924 Λου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Κέιτι το έκανε αυτό. Πρέπει να είσαι θυμωμένος. 628 00:41:31,008 --> 00:41:33,343 Ξέρω, μάλλον θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος... 629 00:41:34,720 --> 00:41:38,015 Αλλά στην πραγματικότητα, Λίζα, Δεν μου άρεσε πολύ αυτό το φόρεμα. 630 00:41:38,390 --> 00:41:41,852 Ούτε αυτό πριν από αυτό. Ούτε την αίθουσα δεξιώσεων που επιλέξαμε. 631 00:41:41,977 --> 00:41:45,772 Απλώς... συγγνώμη, δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα. 632 00:41:50,903 --> 00:41:57,576 Αγαπητέ μου, όταν παντρεύτηκα τον παππού σου, Ήταν ένα μέτριο γεγονός με όλη τη σημασία της λέξης. 633 00:41:57,576 --> 00:41:59,411 Αλλά ήταν τέλειος για μένα. 634 00:41:59,786 --> 00:42:02,789 Δεν με ένοιαζε τι θα φορούσα ή που ήταν το πάρτι. 635 00:42:04,166 --> 00:42:05,250 Αλλά αυτό που ένιωσα. 636 00:42:06,960 --> 00:42:09,880 Ελπίζω να βρείτε αυτό το συναίσθημα Την ημέρα του γάμου σας. 637 00:42:09,880 --> 00:42:11,882 Δεν έχει σημασία πώς θα είναι εκείνη η μέρα. 638 00:42:12,925 --> 00:42:13,842 Το ελπίζω κι εγώ. 639 00:42:35,781 --> 00:42:36,698 Ετοιμος; 640 00:42:36,782 --> 00:42:38,534 - Εντάξει. - Καλά. 641 00:42:57,344 --> 00:42:58,762 - Καβάλησες; - Εδώ είμαστε. 642 00:43:52,524 --> 00:43:54,526 Μετάφραση "Ahmed Samir Darwish"